-
1 hizaya gelmek
toe the line -
2 hizaya gelmek
a) to form a line, to line up b) to get into line, to shape up, to behave -
3 toe the line
hizaya gelmek, yola gelmek, kurallara uymak, başlama çizgisine dizilmek* * *(to act according to the rules.) kurallara uygun davranmak -
4 hiza
hiza [ɑː] Niveau n, Ebene f, Höhe f;-in hizasını almak nivellieren; ausgleichen;-in hizasına kadar bis zur gleichen Höhe (mit D);hizaya gelmek sich ausrichten; fig sich zusammennehmen;hizaya gel! MIL richt’ euch!; fig komm zur Vernunft!;sola bak hizaya gel! Augen links!;-i hizaya getirmek ausrichten; fig jemanden zur Vernunft bringen;bir hiza(sın)da auf demselben Niveau; in derselben Richtung ( oder Reihe) -
5 hiza
1) у́ровень (чего-л.)omuz hizasında — на у́ровне плеча́
2) выра́внивание по прямо́й, расположе́ние на одно́й ли́нииhizasını almak — а) нивели́ровать; б) выра́внивать, ста́вить на одну́ ли́нию
hizaya gelmek — равня́ться по кому-чему
sola bak hizaya gel! — ( команда) нале́во равня́йсь!
hizaya getirmek — а) выра́внивать, равня́ть; б) перен. образу́мить, перевоспита́ть
-
6 равняться
1) boy ölçüşmek, yarışmakгде тебе́ с ним равня́ться! — onunla boy ölçüşmek haddine mi düşmüş senin?
2) ( в строю) hizaya gelmekнапра́во равня́йсь! — sağa bak, hizaya gel!
3) перен. (следовать чьему-л. примеру) örnek almakравня́ться на лу́чших — en iyilerinden örnek almak
4) ( быть равным) eşit olmakтри́жды три равня́ется девяти́ — üç kere üç dokuz eder
-
7 hizâne
arapça خزانه hazine. hizâya gelmek 1.boyun eğmek, itaat etmek, kabullenmek. 2.sırayı bozmadan durmak. hizâya girmek sıra olmak. -
8 align
düzene sokmak, siraya dizmek, hizaya getirmek; siraya dizilmek, hizaya gelmek -
9 level out
v. düzeltmek, yatay duruma getirmek, yatay hale gelmek, hedef almak, saldırmak* * *(to make or become level: The road levels out as it comes down to the plain.) aynı hizaya gelmek -
10 hiza
hiza s(göz \hizası) Höhe f; (bel \hizası) Linie f\hizaya gelmek ( sıra olmak) eine Reihe bilden sich aufreihen; ( fam) ( davranışlarını düzeltmek) sich zusammennehmen; ( yola gelmek) zur Vernunft kommen -
11 выравниваться
-
12 подравниваться
несов.; сов. - подровня́ться -
13 toe the line
emirlere uymak, hizaya gelmek -
14 rang
-
15 zor
1. trouble, difficulty, worry, problem: Hiçbir zoru yok. He´s got nothing troubling him. 2. bodily ailment or disorder: Zekâvet´in aklından zoru var galiba. It looks like Zekâvet´s touched in the head. Hilmi´nin midesinden zoru var. Hilmi´s got a stomach complaint. 3. compulsion, constraint, obligation, necessity: Bunu yapmak zorunda değilim. I´m not obliged to do this. Ne zorun vardı bunu yapmaya? What made you feel obliged to do this? 4. physical violence or the threat of physical violence, force: Zoru görünce direnmekten vazgeçti. When threatened with force he stopped holding out. Beni zor kullanmaya mecbur etme! Don´t make me use force! 5. pressure, coercion (exerted upon a person´s mind): Onları ancak zor kullanarak hizaya getirebilirsin. The only way you can get them to fall into line is to pressure them. 6. difficult, hard. 7. with difficulty. 8. barely, just. Z-! You´re going to have some trouble doing that! (often said tauntingly). -la 1. by force, by main force. 2. by exerting pressure. - bela 1. with great difficulty, with the greatest of difficulty. 2. just barely. -unda bırakmak /ı/ to leave (someone) no choice but (to do something). -a dağlar dayanmaz. proverb Even the mighty yield when threatened with violence. -a düşmek to get in a difficult position, get in a tight spot, get in a bind. -a gelememek to be unable to stand stress, be unable to endure pressure. - gelmek /a/ (for something) to be difficult for (someone). -la güzellik olmaz. proverb If you try to bring something about by force, the results will be unsatisfactory. -unda kalmak to be left no choice but (to do something). -a koşmak /ı/ to make things difficult for (someone), make difficulties for (someone). - kullanmak to use force. -un ne? What´s making you (do something)?: Zorun ne ki beni öyle sorguya çekiyorsun? What´s making you give me the third degree like this? -unda olmak to have to, be obliged to (do something). - yaparsın! You´re going to have some trouble doing that (often said tauntingly). - zar see zar zor. -/-u zoruna 1. with very great difficulty, with the greatest of difficulty. 2. just barely.
См. также в других словарях:
hizaya gelmek — 1) düzgün sıra olmak Sandallar tam bir hizaya gelince onları birbirlerine elleriyle bitiştirerek tutan kayıkçılar. A. Ş. Hisar 2) tkz. davranışlarını düzeltmek, yola gelmek Ha şöyle dedi içinden, adam ol da biraz hizaya gel. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
hizâya gelmek — 1. boyun eğmek, itaat etmek, kabullenmek. 2. sırayı bozmadan durmak. ♦ hizâya girmek sıra olmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
HİZAYA GELMEK — Yola gelmek, düzelmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
hiza — is., Ar. ḥiẕāˀ Doğru bir çizgi üzerinde bulunma durumu Çarşafların kenarları perdelerle bir hizada mıydı?. M. C. Kuntay Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller hizaya gelmek hizaya getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük