hizaya gelmek

toe the line

a) to form a line, to line up b) to get into line, to shape up, to behave

hizaya gelmek, yola gelmek, kurallara uymak, başlama çizgisine dizilmek

* * *

hiza [ɑː] Niveau n, Ebene f, Höhe f;

-in hizasını almak nivellieren; ausgleichen;

-in hizasına kadar bis zur gleichen Höhe (mit D);

hizaya gelmek sich ausrichten; fig sich zusammennehmen;

hizaya gel! MIL richt’ euch!; fig komm zur Vernunft!;

sola bak hizaya gel! Augen links!;

-i hizaya getirmek ausrichten; fig jemanden zur Vernunft bringen;

bir hiza(sın)da auf demselben Niveau; in derselben Richtung ( oder Reihe)

1) у́ровень (чего-л.)

2) выра́внивание по прямо́й, расположе́ние на одно́й ли́нии

1) boy ölçüşmek, yarışmak

2) ( в строю) hizaya gelmek

3) перен. (следовать чьему-л. примеру) örnek almak

4) ( быть равным) eşit olmak

düzene sokmak, siraya dizmek, hizaya getirmek; siraya dizilmek, hizaya gelmek

v. düzeltmek, yatay duruma getirmek, yatay hale gelmek, hedef almak, saldırmak

* * *

hiza s

(göz \hizası) Höhe f; (bel \hizası) Linie f

\hizaya gelmek ( sıra olmak) eine Reihe bilden sich aufreihen; ( fam) ( davranışlarını düzeltmek) sich zusammennehmen; ( yola gelmek) zur Vernunft kommen

несов.; сов. - вы́ровняться

1) düzleşmek

2) ( в одну линию) hizaya gelmek

несов.; сов. - подровня́ться

emirlere uymak, hizaya gelmek

n m

1 ligne sıra [sɯ'ɾa]

◊

se mettre en rang — sıraya girmek

2 position sıra [sɯ'ɾa]

◊

être au premier rang mondial — dünya sıralamasında birinci olmak

3 rentrer dans le rang hizaya gelmek

1. trouble, difficulty, worry, problem: Hiçbir zoru yok. He´s got nothing troubling him. 2. bodily ailment or disorder: Zekâvet´in aklından zoru var galiba. It looks like Zekâvet´s touched in the head. Hilmi´nin midesinden zoru var. Hilmi´s got a stomach complaint. 3. compulsion, constraint, obligation, necessity: Bunu yapmak zorunda değilim. I´m not obliged to do this. Ne zorun vardı bunu yapmaya? What made you feel obliged to do this? 4. physical violence or the threat of physical violence, force: Zoru görünce direnmekten vazgeçti. When threatened with force he stopped holding out. Beni zor kullanmaya mecbur etme! Don´t make me use force! 5. pressure, coercion (exerted upon a person´s mind): Onları ancak zor kullanarak hizaya getirebilirsin. The only way you can get them to fall into line is to pressure them. 6. difficult, hard. 7. with difficulty. 8. barely, just. Z-! You´re going to have some trouble doing that! (often said tauntingly). -la 1. by force, by main force. 2. by exerting pressure. - bela 1. with great difficulty, with the greatest of difficulty. 2. just barely. -unda bırakmak /ı/ to leave (someone) no choice but (to do something). -a dağlar dayanmaz. proverb Even the mighty yield when threatened with violence. -a düşmek to get in a difficult position, get in a tight spot, get in a bind. -a gelememek to be unable to stand stress, be unable to endure pressure. - gelmek /a/ (for something) to be difficult for (someone). -la güzellik olmaz. proverb If you try to bring something about by force, the results will be unsatisfactory. -unda kalmak to be left no choice but (to do something). -a koşmak /ı/ to make things difficult for (someone), make difficulties for (someone). - kullanmak to use force. -un ne? What´s making you (do something)?: Zorun ne ki beni öyle sorguya çekiyorsun? What´s making you give me the third degree like this? -unda olmak to have to, be obliged to (do something). - yaparsın! You´re going to have some trouble doing that (often said tauntingly). - zar see zar zor. -/-u zoruna 1. with very great difficulty, with the greatest of difficulty. 2. just barely.